Nelle puntate precedenti...
- Come sta? - Sta allenando Ben a football.
il che, fondamentalmente, gli da' solo un altro pretesto per litigare.
Mancano solo otto secondi.
- La tua ragione di vita. - Papa', e' la tua ragione di vita!
Si tratta sempre di cio' che vuole papa'... baseball, football...
Non faccio cio' che voglio fare da quando ero bambino
e ora dovrei fare quello che vuole lui?
Tutti voi, siete venuti da me.
Io vi ho tirati fuori dalle vostre miserabili vite senza prospettive.
- E' tua? - Che razza di domanda e'?
- Sono pulito. - E come faccio a saperlo?
Perche' ti ho detto che lo sono!
- E' tua? - Non me lo merito.
Te lo chiedero' un'ultima volta: e' tua?
No.
Stavo facendo il mio curriculum online.
Proprio l'uomo che volevo vedere.
Vorrei poter dire la stessa cosa di te Swenton.
Amico, ho un cuore qui.
Senti, sono due giorni che non dormo. Ho un calo di zuccheri.
Devo finire le transizioni.
Proprio cio' di cui stavo parlando, va bene?
Stai lavorando un po' troppo amico.
Come si dice stai consumando la candela da tutte e due le parti.
Ha ragione, William. Hai bisogno di uscire a prendere aria una volta ogni tanto, amico.
- Gia'. - Riposati un po', amico.
Lascia a qualche altro pesce il compito di respirare per te,
cedi le tue branchie al branco.
- Immagino che sia una metafora. - Lascia perdere.
Quel che sto cercando di dire e' che siamo qui per te, va bene?
E sono pronto ad aumentare il ritmo del mio gioco, fratello.
Portarlo al livello successivo e non per avere piu' soldi, sebbene un aumento di paga
- prima o poi sarebbe davvero... - Signor Banks...
Ray?
Ma guardati!
Guarda come sei cresciuto. L'ultima volta che ti ho visto eri,
beh, eri della taglia di Swenton.
Sentite, perche' non prendete tutti le vostre branchie
e andate a respirare da un'altra parte?
Grazie dell'aiuto con la metafora.
Beh, e' meraviglioso vederti, amico. Allora, come sta tua mamma?
Avevo intenzione di chiamarla.
- E' solo che, sai... - Mamma e' morta. Sei mesi fa, veramente.
Mi dispiace.
Dove abiti, Junior?
Vivo con una famiglia in affidamento.
Sono a posto.
Gia', mamma se la stava cavando davvero bene.
Insomma, era del tutto pulita, ma poi...
Non lo so.
Qualcosa l'ha messa in crisi.
Stavo per chiamarti, ma...
Mio padre e' uscito di galera.
La settimana scorsa. Si'.
Cosi' ci siamo incontrati. E' stato fantastico.
Bene, bene, e' una bella cosa.
Come sta?
Magnificamente. Sta davvero bene.
Gia', ed e' pulito.
Lava le macchine alla rivendita di auto usate, percio'...
Non stasera, Jack.
Hai bisogno di qualcosa o...?
No.
No, solo...
volevo venire e dirti di mia madre di persona.
Perche' lei non ne ha mai avuto l'occasione.
Ti era molto grata.
Beh, grazie.
Ciao.
E' stato davvero bello vederti, William.
Anche per me, Junior.
Mi porti nei posti piu' sofisticati.
Perche' hai la moto di Mickey?
Abbiamo un caso. Gli Inland King.
Va bene, prendero' la mia moto.
- Tu non parteciperai questa volta. - Si', giusto, pelle, Harley... e' per me.
Se ti portassimo nella sede degli Inland King, non ne usciresti, lo sai.
- Ti farebbero a pezzi in un giorno. - So badare a me stessa, William.
Niente da fare.
Visto? La porti nei posti piu' sofisticati.
Ci vediamo troppo.
Swenton, voglio che sorvegli l'Inland King Motorcycle Club.
Devi controllare il padre di Ray Junior.
Voglio garantire al ragazzo un po' di serenita'.
- Assicurati che il padre rimanga pulito. - Si', certamente.
Non devi chiedermelo due volte. Prendero' la mia moto.
Sua madre, Susannah, lavorava in biblioteca a Folsom.
Era 1 metro e 58 di dinamite. Nessuno poteva prendersi gioco di lei, sapete.
Quando ero in carcere, lei era pulita.
Ma quando sono uscito... in qualche modo prese una brutta piega, sapete.
Una brava donna, tuttavia.
E ha finito con l'essere la mia prima cliente.
Ero piuttosto ansioso, nervoso.
E non e' andata nel verso giusto.
Ho fatto quella cosa che...
Comunque, ascoltate, ci dormiro' su una notte.
Cominceremo in mattinata. Bene.
- Ciao, ragazzo. - Ciao.
Hai cenato?
E quella la chiami cena?
E' il meglio che posso permettermi.
Aspetta che metta da parte un po' di soldi, figliolo...
Anch'io ho un lavoro, papa'.
Faccio le pulizie alla clubhouse.
- Mi pagano bene. - Si', ho sentito. Ascolta...
Non lo so, forse... forse dovresti stare lontano da li', Ray,
Non e' il posto adatto ad un ragazzo intelligente come te, sai.
Ma lo e' abbastanza per te.
Come ho detto...
Non appena mettero' insieme un po' di soldi veri,
andro' a cercare un appartamento per due.
Dici davvero?
Proprio cosi'.
Non posso permettere che il mio ragazzo viva con degli estranei per sempre.
Le qualificazioni scolastiche per la gara di spelling sono la prossima settimana.
Penso di avere davvero delle possibilita'.
Stacy McNulty ha sbagliato "vermicolato". Una parola cosi' semplice.
Ha detto una "u" invece che una "e" all'inizio.
Poi e' toccato a me sillabarla.
E l'ho azzeccata.
Bravissima Lu. Davvero bravissima.
Poi ho dovuto sillabare "aggiornamento" per passare al round successivo.
- Fammi sentire Lu. - A-g-g-i...
- Lascero' il football. - Si', giusto.
- E cosa vuol dire tesoro? - Ci ho pensato molto.
Non voglio piu' giocare. Non e' divertente...
E' fuori discussione. Il che significa "no".
Non puoi prendere questa decisione per me. Ho gia' deciso.
- Smettero'. - Tu non smetterai!
- Siediti, stiamo cenando. - Ben.
Ho detto siediti!
Ciao, Jack.
Ciao, fratello.
Lavori duro?
Ehi, sai una cosa?
Ci sara' un giro a Chula.
Non posso farlo Jack.
Solo una corsa amico, Chula e ritorno.
Non ho mai fatto quel genere di giri prima e non posso farli adesso.
Non con i miei precendenti, lo sai questo Jack.
Ci vorranno solo otto ore, bello.
Se non in memoria dei vecchi tempi allora facciamolo per...
qualche spicciolo, diciamo per 30.000 bigliettoni.
- Un sacco di soldi, Jack. - Posso mostrarti una cosa?
Jack, Ray e' in bagno.
E' tutto a posto. Rilassati. Guarda, guarda.
Oh, Jack.
Mettilo via, Jack. Mettilo via.
Apri la mano. Dammela. Ho una cosa per te.
Non fabbrico metamfetamine da molto tempo Jack.
Gia', beh, tienila tu. Fai quello che vuoi.
Fratelli. Se avete bisogno di qualcosa, sono a disposizione. Lo sai questo vero?
Ehi! Come va amico?
Forza. Andiamo a fare un giro.
Una relazione basata sulla fisicita', si',
il prossimo passo logico sarebbe quello che tutti voi chiamate... intimita',
ma Jeannie ed io non siamo cosi'.
Stiamo provando a conoscerci su una base piu' spirituale, va bene?
- Tantrico. Lo rispetto. - No, il celibato e' una scelta, fratello.
- Me la sono proprio voluta. - Va bene, ascoltate, ragazzi.
Swenton, tu sei il meccanico delle moto, il mio capo meccanico.
Andremo la' a offrire serbatoi per il trasporto.
D, gentilmente rimarrai qui nel negozio, nel caso che qualcosa vada storto.
- So andare in moto. - Senti, Darnell,
se va male, avro' bisogno di rinforzi in fretta, va bene?
Se vieni con noi, non ci sara' nessuno che lo faccia.
- Dovrei infiltrarmi. - Tu farai cio' che ti dico di fare.
Allora, aspetta, dovremmo andare dagli Inland King come se niente fosse?
Sicuro come l'inferno, che ci proveremo.
Andremo semplicemente la' senza copertura, totalmente esposti?
Non penso proprio che sia il modo di affrontare quei tipi, William.
- Ma faro' quello che mi dirai di fare. - Senti, non saremo completamente esposti.
Ho fatto una telefonata a un amico, al dipartimento dello sceriffo.
Hanno preso un tizio di nome Jeff Krakow, per violazione della liberta' sulla parola.
Ora Jeff Krakow era il saldatore degli Inland King.
Ha costruito tutti i loro serbatoi, per il trasporto delle metanfetamine.
Percio' hanno bisogno di un sostituto. Vediamo se possiamo essere noi.
Swenton, questo significa che sei il nuovo saldatore.
Forse Ray Senior non ci sara' ancora ricaduto, ma dobbiamo infiltrarci
- prima che succeda. - Bene.
Beh, so che sono in ritardo, ma avro' meta' dell'affitto la prossima settimana.
Vede, il mio nuovo lavoro... mi pagano un salario minimo e io...
Va bene. Va bene, so che non e' un suo problema,
ma non puo' darmi un po' di margine, amico?
Sto solo cercando di rimettermi in piedi.
Immagino di no.
La volta che ho cercai di aiutare Susannah, non venni scoperto, va bene?
Ray Senior non ha idea di come sono fatto.
E' un bel casino, vero?
Il tipo che ho buttato nel giro di quella merda...
non ha mai visto la mia faccia.
Cazzo, questa si' che e' una bella moto, amico.
Gia', il mio compagno qui, e' una bomba col metallo.
- Il suo lavoro e'... - E' incredibile amico. Davvero.
Muchas gracias.
Allora siete capitati qui per caso?
Non proprio.
Come ho detto, il mio uomo, lui...
ci sa fare col metallo.
Possiamo trasportare un bel po' di roba in questi serbatoi.
Di che banda fai parte, straniero?
Siamo neutrali. Non apparteniamo a nessun gruppo.
- Davvero? - Davvero.
Nient'altro che rispetto per gli IK.
Stronzate. Noi siamo bloccati qui e lui e' via...
Calma. Sai qual e' il nostro lavoro, Akani.
Gia', so quale e' il mio lavoro.
Ray Crin, Senior.
Bene, richiamami.
Chi vi ha mandato qui?
Fareste meglio a darci una risposta in fretta.
Gus Santiago.
Santiago era bravo.
Uno dei migliori.
Non riusci' a rinunciare alla siringa.
Era uno dei miei a Folsom.
Mi disse che se per caso avessi avuto bisogno di soldi extra, sai...
David Eckson.
Mi chiamo David Eckson.
Questo e' uno dei miei meccanici, Arthur Lungonzi.
Iron Lung per gli amici.
Sul serio? Iron Lung? Tutto a posto, Iron Lung?
Niente di personale.
- Santiago. - Tutta la vita.
Ho ricostruito del tutto la trasmissione
e ne ho messa una originale sulla moto di Simpson il mese scorso.
Insomma, se hai bisogno di una mano, possiamo farlo insieme.
- Davvero? - Certo.
Vieni qui.
Bene, dimmi cosa sto facendo.
Stai stringendo i bulloni delle calotte delle valvole.
Ma devi avvitarli un ottavo alla volta, cosi' stringeranno meglio.
- Sei pulito ora? - Sono cosa?
Pulito. O fatto.
- Ray... - Ne voglio essere sicuro,
perche' sto passando dei bei momenti con te ora.
Ma se sei sballato, allora... - Ray...
Sono completamente pulito ora.
Totalmente.
Mi dispiace di non aver potuto venire al funerale.
Gia'.
E' stato bello, direi.
Non saprei.
Ecco qui... finisci tu.
Ehi.
Allora ha chiamato oggi? Ben.
Bene, grazie per averlo chiesto. Com'e' andata oggi?
Scusami, cara. Com'e' andata oggi?
Bene. Si'.
Ha chiamato e resta a dormire da Gurzky stanotte.
Domani va a scuola. Che vuol dire che resta a dormire da...
William, dagli un po' di respiro.
Come vuoi.
Che c'e'?
Ho appena saputo che Susannah Crin e' andata in overdose.
- Ce l'ha fatta? - No.
E il suo vecchio Ray e' uscito la scorsa settimana.
Se fossi stato piu' intelligente, se non fossi stato cosi' inesperto,
avrei potuto prenderli entrambi quel giorno.
Aveva delle metamfetamine addosso.
Fu incastrato, cara. Era appena oltre il limite della possesso legale.
Avrebbe dovuto ottenere la liberta' vigilata.
- Aveva dei precedenti. - Come me.
Senti, mi vuoi dare una mano?
Oppure vuoi colpirmi alla testa con un fulmine?
Bella presa.
Pensavo volessi abbandonare questo gioco.
Devo andare. Vado via.
- Chiamami dopo. - No, Gurzky, resta qui.
Dobbiamo passare di qui per andare a scuola.
Che mi dici dell'impegno che hai preso?
Con te?
Signor Banks, ho un esame. Dovrei andare sul serio.
Con la tua squadra.
Non mi riguarda piu'. Non posso continuare a scusarmi per quello che ho fatto.
Tutto quello che posso fare e' provare a...
Tutto quello che posso fare e' provare...
- Pronto. - Volevi intraprendenza?
Amico, sono qui, va bene? Lung e' di nuovo in campo.
Swenton, ascoltami... quei tipi non scherzano.
- Non fare nulla per ora. - Andiamo, William.
Hai dimenticato?
Mio fratello produce metamfetamine a San Berdoo.
Swenton, fermati un secondo, ascolta.
- Non andare li' e non fare nulla. Nulla. - Ehi! Iron Lung!
Merda.
Bell'impegno.
Ehi, ragazzino.
Mi vuoi dare una mano?
Sto per tornare nel sistema.
Cosa?
La famiglia cui ero affidato si trasferisce a Chicago.
Ho provato a dire loro che eri uscito e che stavi cercando in appartamento per noi.
Ma non hai i soldi, vero?
Ray, ci vuole un po' di tempo, va bene?
Non hai nulla, vero?
Cosi' ora ritornero' nel sistema.
Porca puttana.
Tutti gli altri devono solo avere pazienza, d'accordo?
Ognuna delle mie moto, vedete, la devo trattare come una donna.
E ho passato un momento davvero brutto
quando non sono stato monogamo con le mie signore.
- Vorrei parlarti. - Si'.
Quanto tempo ti ci vuole per trasformare quei serbatoi?
Oh, non molto fratello.
Vedi, abbiamo perso il nostro uomo.
E sembra che tu sappia il fatto tuo.
E, vedi, sto per aggiungere altri otto ragazzi alla consegna.
Cosi' ho bisogno...
di tutti e otto i serbatoi per lunedi' prossimo.
- E' un bel po' di lavoro, fratello. - Gia'.
Quindi...
E quella e' un bel po' di grana.
Costruirai quei serbatoi per me, vero?
Si'. Ma ci vorra' del tempo.
Gia'...
Ma costruirai quei serbatoi per me, vero?
Si'. Si', assolutamente, amico.
- Sapevo che l'avresti fatto. - Lunedi'.
Torna al bar. Lei ti sta aspettando.
Ti sta aspettando. Oh, ti sta facendo un cenno.
Si', sono Jack.
Jack, sono io.
Hai detto 30 grammi a testa?
Ci sto.
Ma avevi detto di no.
So cosa avevo detto.
Ci sto.
Si'.
Come ai vecchi tempi.
Se ti penso?
Ragazza, penso solo a te.
E quando ci vediamo, non vedo l'ora di abbracciarti forte forte.
Beh, quello che voglio dire e' che
Jeannie, non vedo l'ora di vederti.
Ciao.
Avanti, dillo.
Penso davvero che sia dolce.
Resta in linea.
Una penna, veloce.
Vic Mason...
E sei sicuro che e' a posto?
William Banks...
Preso.
Che stai facendo?
Il mio lavoro.
Non chiedo il tuo aiuto,
quindi non sentirti in dovere di darlo a me,
ma ci sono delle persone...
che credono che tu possa... - Ehi, vieni qui.
Vieni qui.
Dave.
Si', giusto.
Io non ho afferrato il tuo nome.
Ray. I ragazzi mi chiamano Senior.
Alla memoria di Santiago.
Oh, sai che ti dico Ray? Non posso amico...
Sai, la sofferenza in prigione e' stata un po' troppo dura per me.
Credimi, non pensavo esistesse un dolore come quello.
Hai dei figli, Dave?
Si', ne ho due.
Un maschio di 16 anni e una femmina di 13.
Io ho un ragazzo.
Beh, un piccolo uomo ormai.
Hanno ricordi di te in galera?
Si'.
Mio figlio ne ha.
Anche il mio.
Te lo dico, fratello, quei ricordi...
non se ne andranno mai.
Vieni.
Se avevi l'occasione, perche' non l'hai colta?
Non l'ho avuta, Swenton, ti ho detto che non posso
semplicemente andare li' e prelevare quell'uomo.
E se l'avessi preso, poi cosa accadeva? Sarebbe tornato dritto dai suoi amici.
Senti, se perdo quest'opportunita' un'altra volta,
- non ce ne saranno piu' per quell'uomo. - Perche' no?
Stanno cercando di trasportare un grosso carico di metamfetamine.
Mi hanno appena chiesto di fabbricare otto serbatoi.
Se c'e' un momento per chiamare la polizia,
- quello e' ora. - Non ancora. Dobbiamo fare quei serbatoi.
No, no, no, William, William.
Senti, so che forse sto passando i limiti, amico,
ma questo e' un crimine. E con i tuoi precedenti...
Darnell, non chiameremo la polizia.
Se Ray venisse arrestato un'altra volta, andrebbe in galera per tutta la vita.
Non voglio infliggergli un terzo colpo. Niente polizia.
Facciamo solo quei dannati serbatoi!
Finiro' le saldature sui serbatoi e quando tornerai dal tuo appuntamento,
- mi potrai aiutare con le ultime cose. - No. Rimarro' ad aiutarti.
B-23!
B-23! Hut hut!
3,000 dollari per quelle finestre.
- Ti ripaghero'. - Non e' per i soldi, Ben.
Senti, hai la mia attenzione, va bene?
Hai la mia piu' completa attenzione.
Ci sono voluti solo gli ultimi dieci anni per averla!
Ben! Ben!
Cosa si prova a sballarsi?
Hai fumato erba. Lo sai com'e'.
Con la metamfetamina, papa'.
Non lo faccio, Ray.
Papa', andiamo. Dimmelo! Cosa c'e' di cosi' bello?
Cosa vuoi sentirti dire da me?
Stai aspettando un qualche discorsetto padre-figlio?
Cosa stai imparando da me, Ray? Come ottenere un lavoro di merda?
- Dimmi solo cosa si prova. - E' un veleno.
Mi sta uccidendo, Ray, 45 secondi alla volta.
Lo so e comunque non riesco a fermarmi.
So cosa provoca,
ma non faccio che pensare tutto il giorno
a come sara' la prossima volta che la fumo.
E questa sensazione e' la cosa che piu' mi divora in questo momento.
Come ti sembra come risposta?
Come ti sembra come risposta?!
Ray, scusa... Ray? Ray.
Prendo il mio.
State pronti a montarli.
Qui, prendi, amico.
Fatto.
Ehi, buongiorno, tesoro.
Vuoi un passaggio a scuola?
No grazie. Vado con Charlie Mintz.
Charlie Mintz?
Mi sta aiutando con l'etimologia per la gara di spelling.
Dice che vuol fare l'etimologista.
Non credevo neanche che esistesse questa parola.
Mi spiace, papa'.
Per cosa, tesoro?
Per Ben e per te.
Non e' colpa tua, tesoro.
Lo so, ma... sembra che nessuno ti voglia dire
che ci dispiace per quello che stai passando.
Credevo che tu lo potessi aiutare.
Sai una cosa, Ray?
Lo credevo anch'io.
Perche' si fa ancora?
- Perche' alcuni non riescono a smettere. - Mi hai mentito!
Senti, non importa quel che faccio, Ray, non importa,
e' che alcuni... non ne vengono fuori.
Quindi, stai per arrenderti con lui?
Si'!
Giusto. Ho fatto la consegna. Ho fatto la consegna.
Ho fatto la consegna e ore aspettiamo, giusto?
- Aspettiamo finche'... - Andate entrambi laggiu' subito.
Se lo vedete, chiamatemi.
Cosa? Che succede?
- Will, cosa...? - Andate! Subito! Sorvegliatelo!
Grazie.
William.
Non e' il momento.
Credo che lo sia.
So tutto dell'arresto.
- So tutto. - Si', cosa sai?
- So che Ray Senior... - Cosa vuoi dirmi?
...aveva dei precedenti per possesso di droga.
So che il giorno in cui prelevasti Susannah,
lui era nel retro e aveva addosso della metamfetamina.
Non avrebbe dovuto essere li'.
Tu non lo sapevi. Non potevi saperlo.
So anche che c'era pure il ragazzo. Ray Junior era in casa.
Suo padre si drogava mentre c'era il figlio.
Questo non fa di lui un criminale.
- Davvero? - Si', certo.
Quando la polizia lo rilascio', Ray Junior piangeva.
Il piccolo Ray... non mi conosceva,
ma per qualche motivo, si libero' e corse da me.
I poliziotti dovettero lasciarlo andare.
Ray Senior... ha gia' subito due arresti.
Andra' in prigione. Susannah, e' morta.
Il ragazzo vive in affidamento.
Credi ancora di sapere tutto?
Sto imparando.
Che succede?
Non riesco a vederlo.
Allora, chiama William, d'accordo?
No. Niente affatto. Niente affatto. Insomma, hai visto come era incazzato.
Non c'e' una bella aria qui, Swenton. Non posso
venir dentro con te, amico. Sentiamo William al telefono,
Io entro.
Swenton?
Che fai amico?
- Non esce ancora. non esce ancora. - Perche' e' entrato?
Non voleva farti arrabbiare, amico.
Non lo vedeva. Vado dentro.
Non muoverti! Sto arrivando.
Smilzo?
Credevo che avessimo chiuso l'affare, smilzo.
Io... stavo...
- E' per il controllo di qualita', fratello. - Davvero?
Sono venuto per controllare i serbatoi.
Gia', ma sono confuso,
perche' ti ho gia' pagato per quello, quindi perche' sei tornato?
Volevo solo controllare le saldature in uno dei serbatoi
- per esser sicuro che fossero a posto. - A posto, eh. Sei della polizia, smilzo?
Chiudete le porte.
Andiamo.
Bene, amico vieni con me. Ecco. Sei comodo ora?
Va bene.
Che ci fai qui? Chi ti ha mandato?
Non mi ha mandato nessuno. Sono un meccanico, giusto?
Iron Lung.
Son solo venuto a vedere le saldature in un serbatoio.
Nessuno viene qui per caso, bello.
Andiamo. Credi che sia un poliziotto?
No.
So solo che sei in un mare di merda. Te ne accorgerai.
Ehi, datemi subito quella pipa.
- Accendila, caro. - Si'.
Non sei un poliziotto, giusto?
Allora fuma questa pipa.
Ti prego, fratello, te l'ho gia' detto. Ti prego, ti prego, non posso fumarla.
Ti prego. Senti, per favore, me ne andro'.
O fumi questa o muori oggi stesso, poliziotto.
Non sono un poliziotto!
No?
Ti giuro...
che me ne andro'
e non mi vedrai mai piu'.
Ti prego, non posso fumarla.
Fumala.
Ecco.
Come ti senti ora?
- E' uscito? - No.
Bene, aspetta qui finche' non te lo dico.
Aspetta!
Andiamo.
Stai bene?
Bene, alzati, andiamocene.
Mi chiamo William.
Ray...
mi chiamo William Banks.
Hai detto che ti chiami William Banks?
- Stavo tentando di aiutare Susannah. - Tentando di aiutare Susannah? Si'?
Senti, non avrebbe dovuto esserci la polizia.
Non potrei saperlo meglio.
Va bene, stammi a sentire, Ray. Stammi a sentire.
Lascia andare il mio uomo e ti aiutero'.
- Andra' bene questa volta. - Vorresti aiutarmi?
Chiamerai ancora la polizia?
Mi manderai di nuovo in prigione?
Non ho mai spacciato, William.
- Non ho mai spacciato droga in vita mia! - Lo so.
Ma la polizia mi ha arrestato per questo.
Il prossimo sara' il mio terzo arresto, William.
Non verrai arrestato.
Non verrai rinchiuso, Ray.
Non chiamero' la polizia. Qui sono tutti al sicuro, va bene?
Tutti al sicuro. Tutti al sicuro, va bene?
Ray, ho fatto un errore.
E tu hai pagato per il mio errore e mi dispiace per questo.
Mi dispiace moltissimo.
E vivo con questo rimorso da quel giorno.
Ma posso aiutarti.
Lascia che ti aiuti, Ray.
Papa'!
Ray? Ray, che stai facendo?
L'ho portato qui, perche' ti aiutasse, papa'.
Ray, metti giu' la pistola.
Fatti indietro!
Mettetele giu'!
Ti ho detto di farti indietro!
Ray, dammi la pistola.
Ha detto che puo' aiutarti, papa'.
- Ray, metti giu' la pistola! - Non vuoi farlo, vero?
Dammi la pistola, Ray.
Vuoi il suo aiuto o no?
- Dammi la pistola, Ray. - Lo vuoi, papa'?
Ray, dammi la pistola.
Quando la mamma e' rimasta pulita...
quei tre anni sono stati meravigliosi, papa'.
Questi uomini sono qui per aiutarti.
William non ti ha incastrato, papa'. Stava cercando di aiutare la mamma.
Non voglio diventare come te.
Non voglio nemmeno diventare come lei.
In un caso o nell'altro, sono fregato!
Ray, non farlo, no!
E' finita, e' finita!
E' finita.
Guarda, metto giu' la pistola.
La metto giu'. La metto giu'.
Ray, ascoltami.
Ascoltami adesso.
Fammi uscire di qui con te oggi e ti giuro
che non mi vedrai piu'.
Con questo saremmo pari, va bene?
Tutto quello che chiedo e' di andarmene.
E' finita.
Rimarra' stordito cosi' per almeno un giorno.
Tornero' domani.
Stai bene?
- Ehi. - Ehi.
Ciao, Lu.
Allora, dov'e' Ben?
Pensavo che tu fossi andato a prenderlo a scuola.
Lu, Ben era a scuola?
Va bene.
Si', no, grazie, grazie.
Nemmeno Gurzky l'ha visto.
William, dov'e' nostro figlio?
Ho chiesto il tuo aiuto.
Ti ho dato fiducia. Mi sono rivolto a te come guida.
Ho chiesto la tua misericordia.
Credevo mi avessi perdonato, io...
Poi cosa e' successo?
Cosa e' successo?
Dimmelo.
Che ne e' stato del tuo perdono?
La grazia di Dio?
Non ti sei pulito molto bene.
Ti prego... aiutami.
Bene, grazie per il tuo aiuto, Glenn.
Si', aspetteremo una tua chiamata.
E ringrazia tutti giu' al dipartimento.
Abbiamo apprezzato quello che avete fatto.
D'accordo.
Ben?
Papa'?
Non posso dirti nulla, se non che ho ricevuto un sms.
E so dov'e' Ben.
E so che sta bene.
Traduzione: Ouija, Rastaxe, Pargolo. Revisione: Pargolo.
Synch: Supermauri. www.subsfactory.it